Avviso agli utenti: siete pregati di leggere attentamente i seguenti Termini e Condizioni e la
Tutela della Privacy da parte di Kompass (che insieme formano l"Accordo") che regolano l'utilizzo da parte vostra (l'"Utente" o "Voi") del sito centrale Kompass (attualmente all'indirizzo www.Kompass.com, tvk.Kompass.com e www.kommarket.com) (il "Sito Kompass") ed i servizi tramite esso offerti.
Alcune aree del Sito Kompass sono accessibili gratuitamente e, nel momento in cui accedete a tali aree, accettate le relative clausole del presente accordo. Sarà possibile accedere agli altri Servizi Kompass previa registrazione e questi potrebbero non essere disponibili a tutti gli utenti. RegistrandoVi per poter accedere a tali aree e/o utilizzando i Servizi Kompass, Voi accettate di attenerVi alle clausole del presente Accordo che riguardano i suddetti Servizi Kompass.
Kompass International Neuenschwander SA. ("Kompass") and la sua rete di concessionari che costituiscono il Kompass Group ("Noi" o "Noi stessi") considerano fondamentale la vostra privacy. Le Tutela della privacy contenuta nella sezione 7 ("Tutela della Privacy")illustra le misure da noi intraprese per assicurare la confidenzialità e sicurezza delle Vostre informazioni, pertanto vi consigliamo di leggerla attentamente.
Il presente Accordo copre tre servizi offerti da Kompass (congiuntamente denominati "Servizi Kompass"):
(a) Il servizio di informazioni online Kompass (il Servizio Kompass) è un servizio di informazioni commerciali gestito centralmente da Kompass International Neuenschwander SA (Kompass) e comprende la fornitura di dati e informazioni commerciali compilati e organizzati usando un metodo sviluppato da Kompass (i Dati Kompass), insieme ad altre informazioni e servizi. Nel Servizio Kompass sono incluse informazioni sui prodotti e/o servizi di terze parti e può permettere l'accesso ad informazioni e servizi forniti da terzi (il Contenuto di Terzi).
(b) Il servizio di richiesta di preventivi (il "Servizio RFQ Kompass") permette all'Utente di invitare alle offerte di appalto i fornitori elencati sul Sito Kompass ed è disponibile alla sezione "Richiesta di Preventivo" del Sito Kompass. L'Utente sarà in grado di effettuare la ricerca di fornitori potenziali per la propria azienda utilizzando i prodotti e la classificazione per codice prodotto della Kompass per poi inviare un'e-mail preformattata ai fornitori elencati sul Sito Kompass che corrispondono ai relativi criteri di ricerca. Il Servizio RFQ Kompass permette all'Utente anche di aggiungere o rimuovere i fornitori potenziali a cui saranno indirizzate le suddette e-mail. Le risposte a tali enquiry arriveranno anch'esse sotto forma di e-mail preformattate.
(c) Il servizio di appalti Kompass (il "Servizio Appalti UE-TVK") permette di effettuare ricerche e raccogliere le offerte di appalto pubblicate dall'European Union Publications Office utilizzando le classificazioni WF di Kompass ed è disponibile alla sezione "Appalti UE-TVK" del Sito Kompass. Il Servizio Appalti UE-TVK permette anche all'Utente di creare specifico profili cliente che faranno scattare automaticamente i messaggi di avviso al momento del rilascio di nuove offerte d'appalto che corrispondano ai criteri di ricerca dell'Utente.
(d) The Kompass Extranet (the "Kompass Extranet") is a direct marketing application which enables the User to search the Kompass Data using specific criteria to display customised company lists. The User may also view company profiles and export/download such data using credit units. The look of the search page may be custom made by the User and the User may also add personal notes to such lists, subject to the terms of this Agreement. The User may also create its own users (the "Secondary Users"), follow up on statistics, such as what Secondary Users have done or searched for historically and provide credit units for Secondary Users to use when downloading or exporting data from the Kompass Extranet.
1.2 Kompass si riserva il diritto di emendare, modificare o sospendere, di tanto in tanto, il Servizio Kompass (o una parte di esso). Questo Accordo rappresenta l'intero accordo tra le parti concernenti il Servizio Kompass e sostituisce qualsiasi promessa, rappresentazione, accordo, dichiarazione e patto precedente, di qualsiasi natura, che sia esistito o possa essere esistito tra Kompass e l'Utente. Kompass può cambiare l'Accordo tramite un avviso pubblicato sul Sito Kompass.
2.1 L'Utente non dovrà (se non incidentalmente, durante il processo di visualizzazione) copiare oppure commercializzare, rivendere, distribuire, ritrasmettere, pubblicare, sfogliare o scaricare automaticamente o altrimenti trasferire o sfruttare commercialmente sotto qualsiasi forma nessuno dei Dati Kompass o del Contenuto di Terzi ricevuti tramite o in connessione col Servizio Kompass se non per scopi interni nell'ambito dell'attività dell'Utente.
2.2 Per fugare ogni dubbio, e senza limitazioni, i Dati Kompass o il Contenuto di Terzi non potranno essere utilizzati come parte di un qualsiasi prodotto o servizio o forniti a terze parti in qualsiasi modo che sia in concorrenza con l'attività od i prodotti della Kopmass oppure della sua rete di affiliati.
2.3 E' specificamenre interdetto l'utilizzo dei Dati Kompass o del Servizio Kompass per effettuare lo "spamming" - per esempio (e senza limitazioni) l'Utente non dovrà utilizzare i Dati Kompass od i Servizi Kompass per inviare messaggi non richiesti con finalità commerciali o con l'offerta di merci o servizi a pagamento. In particolare, l'Utente si impegna a non utilizzare con nessuno il Servizio RFQ Kompass con il fine di commercializzare i propri prodotti e/o servizi (ovvero quelli di terzi). I Servizi Kompass non dovranno, in nessun caso, essere utilizzati per altro scopo se non quello di inviare e mail ad individuidi presso gli indirizzi aziendali dei medesimi come elencato sul Sito Web.
2.4 L'Utente accetta di utilizzare il Servizio RFQ Kompass esclusivamente per inviare legittime richieste di preventivo per le esigenze di acquisti per la propria azienda. L'utente si assume ogni responsabilità per il contenuto delle legittime richieste di preventivo poste in circolazione con l'ausilio del Servizio RFQ Kompass.
2.5 Un massimo di due link o file per il downloading potrà essere allegato alle legittime richieste di preventivo presentate attraverso il Servizio RFQ Kompass. Il peso di ciascuno dei suddetti allegati non deve superare i 2 megabyte e dovrà essere in uno dei formati seguenti: DOC, XLS, PDF, FIG, JPG o qualsiasi altro formato di file approvato da Kompass a seguito di presentazione di specifica richiesta a proposito tramite e-mail da parte dell'Utente.
2.6 L'Utente si impegna a rispondere prontamente a tutti i riscontri ricevuti per le comunicazioni inviate tramite i Servizi Kompass
2.7 Eccetto in quanto permesso dalla legge, l'Utente si impegna a non sezionare, decompilare, disassemblare, alterare o modificare tutto, o in parte, il software accessibile tramite o in collegamento con i Servizi Kompass.
Kompass concede all'Utente una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile (la "Licenza") per accedere ed utilizzare i Servizi Kompass ed i Dati Kompass soltanto per uso interno secondo i termini e le condizioni del presente Accordo. L'Utente non potrà trasferire, cedere, dare una sotto-licenza o trasferire in altro modo i propri diritti garantiti da questo Accordo e in particolare l'Utente non permetterà ad altre persone (eccetto quando l'Utente è una corporazione o partnership commerciale, ai propri impiegati dovutamente autorizzati) di usare o accedere ai Dati Kompass senza previo permesso per iscritto da parte di di Kompass o del suo concessionario dovutamente autorizzato. Qualsiasi richiesta di informazioni concernente l'uso multiplo o di gruppo deve essere indirizzata a Kompass o al relativo concessionario.
4.1 L'Utente riconosce che i dati Kompass costituiscono un insieme importante di informazioni e che il copyright, i trademark e tutti gli altri diritti su beni immateriali intrinseci o concernenti i Servizi e i Dati Kompass appartengono e rimarranno di proprietà della Kompass o dei suoi concessionari a seconda del caso oppure, se si tratta di un Contenuto di Terze Parti, a coloro che hanno concesso la licenza. L'Utente non potrà cambiare o togliere qualsiasi simbolo di copyright o altra identificazione o informazione concernente l'autore o il proprietario dei Dati Kompass.
4.2 Kompass e il logo Kompass sono marchi commerciali registrati e non devono essere riprodotti per nessuna ragione.
4.3 L'Utente non dovrà in alcun modo modificare o alterare nessuna parte dei Servizi di Kompass, ne potrà utilizzare un software per accedervi senza autorizzazione ne' potrà utilizzare software che possano in qualche modo corrompere i Servizi Kompass.
5.1 L'Utente si impegna ad impiegare le proprie conoscenze e giudizio nell'utilizzo dei Servizi Kompass e che ne usufruirà a proprio rischio. Inoltre, l'Utente accetta la responsabilità per qualsiasi utilizzo da parte propria delle informazioni ottenute attraverso i Servizi Kompass. (incluse, senza limitazione, tutte le proposte di appalto sottoposte od ottenute tramite i Servizi Kompass).
5.2 Con il presente, l'Utente si impegna ad indennizzare Kompass per ogni perdita, danno o responsabilità che possa, direttamente od indirettamente, derivare dall'utilizzo dei Dati Kompass o dei Servizi Kompass da parte dell'Utente inclusa, per quanto concerne tutte le offerte di appalto o altre informazioni fornite come parte dei Servizi Kompass, qualsiasi azione o richiesta di risarcimento da parte di uno qualsiasi dei fornitori al quale siano state sottoposte richieste di preventivo oppure qualsiasi sanzione regolamentare.
5.3 L'Utente riconosce che Kompass non il controllo sul contenuto sugli appalti resi disponibili tramite il Servizio Appalti UE-TVK e di conseguenza Kompass non accetta nessuna responsabilità per l'attualità, l'utilità oppure possibili errori nel Servizio Appalti UE-TVK e per qualsivoglia offerta di appalto od altre informazioni rese disponibili come parte del suddetto servizio.
5.4 L'Utente accetta che i Servizi Kompass potrebbero anche non identificare appalti o fornitori interessanti oppure identificare appalti o fornitori che potrebbero non essere interessanti per l'Utente. L'utente dovrà adoperare tutto il proprio giudizio ed abilità per valutare i risultati dei Servizi Kompass e non dovrà ritenere Kompass responsabile per qualsivoglia spesa, interna od esterna (inclusi, senza limitazione, tutti i costi per consulenze esterne o di gestione interna) sostenuta per aver utilizzato o risposto ad offerte di appalto non rilevanti/corrette o per essersi basato su qualsivoglia altra informazione ottenuta tramite i Servizi Kompass. Per di più, l'Utente non dovrà ritenere Kompass responsabile per perdita di affari o per qualsivoglia altra perdita derivante dal mancato riconoscimento da parte dei Servizi Kompass di importanti offerte di appalto/fornitori.
5.5 L'Utente riconosce che Kompass non è in grado di avere il controllo sul contenuto delle e-mail inviate tramite il sistema il Servizio RFQ Kompass, sui loro allegati o su qualsivoglia responso ad essi e che perciò Kompass non accetta alcuna responsabilità per nessuno dei suddetti. Per di più, l'Utente riconosce che lo scopo della Kompass e del relativo Servizio RFQ Kompass è unicamente quello di facilitare gli scambi fra Utente e fornitore e che Kompass non avrà alcun coinvolgimento contrattuale in nessuna delle transazioni fra l'Utente e qualsivoglia fornitore. Di conseguenza, i termini e le condizioni delle forniture o qualsivoglia disputa dovesse sorgere fra l'Utente ed un qualsiasi fornitore cadono esclusivamente sotto la responsabilità dell'Utente.I
5.6 I Dati Kompass vengono raccolti usando questionari, liste di prove e interviste approfondite con le società elencate nei Dati Kompass. La maggior parte viene data alla società da terze parti. Il fatto che le informazioni siano accurate e complete dipende dalla cooperazione delle società elencate. Benchè Kompass si assume la responsabilità di fare quanto possibile per assicurare che le informazioni siano, dal punto di vista commerciale, il più accurate possibile, Kompass non accetta nessun obbligo che i Dati Kompass siano aggiornati, utili o accurati.
5.7 I Servizi Kompass sono offerti su base "as is" senza garanzie, clausole o condizioni di qualsiasi genere, comprese (senza limitazione) garanzie, clausole o condizioni per quanto riguarda il fatto che il Servizio Kompass, i Dati Kompass o il Contenuto di terza parte siano di qualità soddisfacente e commerciabile, adatti allo scopo per cui erano stati dati o in ottemperanza con la loro descrizione o in genere la qualità degli stessi, indipendentemente dal fatto che queste dichiarazioni siano espresse, implicite, statuarie o altro e che siano nel presente espressamente escluse in quanto permesso dalla legge.
5.8 A causa della natura dei servizi interattivi e dell'Internet in generale, Kompass non rilascia nessuna garanzia o impegno che l'uso del ServiziKompass sia libero da interruzioni o errori e la società non accetta nessuna responsabilità o obbligo per quanto concerne (o sia stato causato da) difetti di comunicazione, ritardi o cadute di rete (temporanei o d'altro genere) durante l'utilizzo deil Servizi Kompass.
5.9 Kompass non è in grado di fornire alcuna garanzia che le e-mail spedite o ricevute attraverso i Servizi Kompass siano scevre da virus o bachi. Sarà responsabilità dell'Utente assicurarsi che nessun baco o virus sia allegato a tali e-mail e sarà l'unico responsabile per qualsivoglia perdita di dati o danno al sistema di un qualsiasi fornitore a cui l'e-mail sia stata inviata.
5.10 Cliccando su alcuni link su questo sito, l'Utente potrebbe essere reindirizzato su altri siti e Kompass non accetta nessuna responsabilità o obbligo di qualsiasi tipo per l'accuratezza o il contenuto delle informazioni o qualsiasi altro aspetto di tali siti.
5.11 Kompass non sarà mai responsabile all'Utente rispetto a rivendicazioni da parte dell'Utente per perdite o danni indiretti o extracontrattuali (compresi perdite, profitti o la buona reputazione) indipendentemente dal fatto che siano causati da negligenza, concernenti i Dati Kompass o qualsiasi altra informazione fornita quale parte dei Servizi Kompass o il loro utilizzo da parte dell'Utente. Kompass non sarà responsabile e in nessun altro modo verrà considerata in violazione di questo Accordo se non esegue (o ritarda l'esecuzione) di uno degli obblighi esposti a causa di circostanze oltre il suo controllo ragionevole.
5.12 The liability of Kompass shall in no event exceed the actual price paid for the Chargeable Services (as defined below).
6.1 Se l'Utente desidera avere accesso ad alcune parti del Servizio Kompass che non sono disponibili gratuitamente per tutti gli utenti (Servizi a Pagamento), l'Utente dovrà pagare una somma(e) non rimborsabile a Kompass (o come da diverse direttive da parte di Kompass) per unità di accesso/abbonamento sulla base e alle tariffe specificate di tanto in tanto da Kompass.
6.2 Agli Utenti può essere offerta l'opportunità di pagare per l'accesso ai Servizi Kompass inviando i dati della carta di credito sull'Internet. Come qualsiasi altro sistema di comunicazione, esistono rischi di intercettazione quando si spediscono informazioni sull'Internet. Benchè Kompass abbia preso tutte le precauzioni normali per minimizzare il rischio di intercettazione, l'Utente accetta che qualsiasi informazione venga spedita a suo rischio e che Kompass non avrà nessuna responsabilità sulla sicurezza di tali informazioni mentre vengono trasmesse.
6.3 Accedendo ad un qualsiasi Servizio a Pagamento, lUtente dovrà attenersi ai termini ed alle condizioni del servizio rilasciati di tanto in tanto da Kompass.
6.4 L'Utente dovrà proteggere i Servizi a Pagamento, e qualsivoglia dato Kompass disponibile tramite di essi, dall'accesso di terzi non autorizzati, oltre che a seguire tutte le istruzioni relative alla sicurezza dei Servizi a Pagamento stabilite da Kompass. Per accedere ad uno qualsiasi dei Servizi a Pagamento od un qualsiasi Servizio Kompass che richieda la registrazione, l'Utente dovrà usare la password, l'identificativo utente (ID) oppure il nome utente emessi da Kompass. L'Utente si assume la responsabilità dell'uso di tali misure di sicurezza e garantisce che manterrà la massima riservatezza sui suddetti password, identificativo o nome utente o su qualsiasi altro meccanismo o metodo di sicurezza e si impegna a non rivelarli a terzi.
7.1 Le informazioni che raccogliamo
Veniamo a conoscere le informazioni personali su di Voi soltanto quando ce le fornite all'atto della registrazione oppure quando ci contattate per ricevere informazioni. Se siete sul nostro sito soltanto di passaggio non è necessario rivelare alcuna informazione personale, come ad esempio il nome, i dettagli per contattarvi oppure i dati sulla vostra carta di credito, di cui abbiamo bisogno per usare i nostri sistemi di fatturazione. Su vostra richiesta vi faremo sempre ricevere una copia delle informazioni che abbiamo sul vostro conto, contro l'addebito che ci è permesso fare secondo la legislazione pertinente sulla protezione dei dati. Potete aggiornare e cambiare online le vostre informazioni personali in qualsiasi momento, tramite la sezione "Area Membri" di questo sito.
I dati personali inclusi nei Kompass Dati possono essere aggiornati ed emendati dalla persona in questione spedendo un'e-mail al webmaster@kompass.com.
7.2 Scopi per i quali utilizziamo le informazioni dei nostri utenti
Raccogliamo le informazioni sui nostri utenti in modo da poterli informare su offerte, prodotti e servizi nuovi che possano essere di loro interesse, per poter migliorare e personalizzare i nostri servizi e qualsiasi altro tipo di servizio che forniamo attraverso il nostro sito web. Dobbiamo iInoltre, processare i Vostri dati personali per le nostre procedure di fatturazione, contabilità ed amministrazione del sistema.
E' possibile che Noi memorizziamo alcune informazioni personali che saranno utilizzate per offrirVi servizi, informazioni ed offerte personalizzati tramite i nostri servizi. Una volta ottenuto il Vostro consenso, potrete ovviamente chiederci di cessare di fornirVi questi servizi, in qualsiasi momento, tramite la sezione "Members Area" del presente sito.
È possibile che i Vostri dati vengano processati da terze parti sotto contratto con Noi al fine di adempiere ai nostri accordi con Voi.
7.3 trasferimento dei Vostri dati
È possibile che le informazioni ottenute su di voi vengano rivelate a terzi ma solo in statistiche complessive e non individualiaggregato, non quale parte di una statistica individuale, a potenziali inserzionisti per comunicare, ad esempio, il numero, l'età tipica e l'ubicazione degli utenti.
In alcuni casi, potrebbe essere necessario che Noi riveliamo i Vostri dati se siete in violazione dei Termini e condizioni. Inoltre, potrebbe essere necessario accedere al vostro conto o rivelarne i dettagli su richiesta delle autorità giudiziarie o un altro ente governativo.
7.4 Sicurezza
Consideriamo fondamentale la protezione dei dati degli utenti. Tuttavia, nessuna trasmissione di dati sull'Internet può essere garantita come assolutamente sicura. Ne consegue che, mentre Kompass farà tutto il possibile per proteggere le Vostre informazioni personali, non potrà assicurare o garantire che le informazioni spediteci siano protette all'atto della loro trasmissione; ne deriva quindi che tali informazioni sono inviate a Vostro rischio.
7.5 Cookie
E' possibile l'utilizzo da parte nostra di cookies sul sito per facilitarne l'uso. Per ulteriori informazioni andare alle FAQ su Cookie .
7.6 Trasferimento all'estero delle vostre informazioni
Le informazioni da Voi forniteci, sia che ce le abbiate trasmesse tramite questo o altro sito web verranno trasferite all'estero, da Noi o dai nostri rappresentanti, solo col proposito di assolvere ai nostri obblighi contrattuali verso di voi.
7.7 Decisioni automatizzate
Parte del Sito Kompass Information System ed i nostri processi di fatturazione sono automatici; è possibile che i Vostri dati personali vengano trattati quale parte del nostro processo di fatturazione.
Le procedure precedentemente esposte rappresentano quanto attualmente in vigore (a tutto aprile 2006) per la protezione dei dati. Perciò, di quando in quando, potremmo rivedere e analizzare tali pratiche e conseguentemente modificare i presenti Termini e Condizioni.
Se avete alcuni dubbi concernenti la Privacy Policy o il modo in cui trattiamo le informazioni personali che abbiamo su di Voi, siete pregati di contattare il: webmaster@kompass.com.
8.1 Other than personally identifiable information, which is covered under the Privacy Policy any material You transmit or post to this Kompass Website will be considered non-confidential and non-proprietary. Kompass will have no obligations with respect to such material. Kompass and members of the Kompass Group will be free to copy, disclose, distribute, incorporate and otherwise use such material and all data, images, sounds, text and other things embodied therein for any and all commercial or non-commercial purposes.
8.2 You are prohibited from posting or transmitting to or from this Kompass Website any material:
(b) for which You have not obtained all necessary licences and/or approvals;
(c) which constitutes or encourages conduct that would be considered a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise be contrary to the law of or infringe the rights of any third party, in the jurisdiction under which these Terms and Conditions are governed or any other country in the world; or
(d) which is technically harmful (including, without limitation, computer viruses, logic bombs, Trojan horses, worms, harmful components, corrupted data or other malicious software or harmful data).
8.3 You may not misuse the Kompass Website (including, without limitation, by hacking, transmitting any unsolicited or unauthorised advertising, promotional materials, junk mail, spam, chain letters, pyramid schemes, or any other form of solicitation).
8.4 Kompass will fully co-operate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing Kompass or members of the Kompass Group to disclose the identity or locate anyone posting any material in breach of this Agreement.
E' responsabiltà dell'Utente assicurarsi di essere in regola con la legislatura nazionale dei vari stati per quanto concerne l'accesso ai Dati Kompass. Per esempio, in Germania, ai dati personali si può accedere esclusivamente se l'Utente dimostra un legittimo interesse nel farlo e detto interesse deve essere perciò documentato. In altri paesi invece, è possibile essere inseriti in un registro dove sono elencati gli individui o le aziende che non vogliono essere contattati telefonicamente oppure via fax per ricevere proposte di marketing che non hanno essi stessi richiesto.
L'Utente dovrà solo preoccuparsi di ottenere, gestire ed eseguire la manutenzione di tutto lo hardware e il software del computer, modem e link di telecomunicazione necessari per accedere al Servizio Kompass.
Kompass potrà terminare i Servizi Kompass (o uno qualsiasi di essi) in qualsiasi momento, e senza ragion veduta, dandone all'Utente preavviso scritto di trenta (30) giorni.
Senza pregiudizio a qualsiasi altro diritto o rimedio, Kompass potrà, in qualsiasi momento, interrompere i Servizi Kompass o terminare la Licenza con effetto immediato se l'Utente si trova in violazione contrattuale di uno dei propri obblighi ovvero se l'Utente va in fallimento, liquidazione o amministrazione coatta, esegue una disposizione volontaria con i propri creditori, diventa insolvente o gli viene nominato un liquidatore. In nessuna circostanza Kompass sarà costretta a rimborsare tutte o in parte le spese (se applicabile) nel caso che il Servizio Kompass venga interrotto o l'Accordo sia terminato. Alla fine del presente Accordo, l'Utente dovrà immediatamente distruggere tutte le copie dei Dati Kompass che aveva acquisito tramite l'utilizzo del Servizio Kompass e dovrà, senza indugio, cessare di usufruire dei Servizi Kompass. Pur tuttavia, all'Utente sarà consentito di continuare a fare uso delle informazioni (incluse tutte le offerte di appalto) che aveva acquisito attraverso l'utilizzo del Servizio Kompass RFQ o del Servizio Appalti Pubblici precedentemente alla terminazione.
12.1 Qualsiasi avviso dato ai sensi del presente Accordo deve essere per iscritto e consegnato a mano, spedito per posta prioritaria, e-mail o fax alla parte in questione all'indirizzo dato da Kompass su questo sito o all'indirizzo indicato dall'Utente all'atto della registrazione.
12.2 I titoli di questo Accordo sono soltanto per convenienza e non avranno alcun effetto sulla interpretazione dello stesso.
12.3 Nessuna delle parti dovrà essere ritenuta responsabile per ritardi nell'adempimento dei rispettivi impegni se tale ritardo sarà dovuto a circostanze oltre il loro ragionevole controllo.
12.4 Ciascuna delle parti del presente accordo conferma che, per quanto concerne i Servizi Kompass, non si sono basati su alcuna promessa, rappresentazione, accordo, dichiarazione o patto diversi da quelli espressi nel presente Accordo e non avranno nessuna responsabilità in relazione al medesimo a meno di un atto fraudolento.
13.1 L'Utente dovrà considerare confidenziali e mantenere segrete tutte le informazioni contenute o concernenti il Servizio Kompass ed il metodo sviluppato dalla società per compilare e organizzare i Dati Kompass. L'Utente non rivelerà tale informazione ad una terza parte, eccetto se gli sia richiesto dalla legge oppure in quanto l'informazione sia di conoscenza pubblica.
13.2 Questo clausola rimarrà completamente effettiva e vincolante dopo la scadenza di questo Accordo.
Questo Accordo verrà governato e interpretato secondo la legislazione dell'Inghilterra e del Galles (escluse le leggi che governano il conflitto delle norme) e le parti si sottomettono alla giurisdizione dei tribunali inglesi. Ciò non impedirà a Kompass di perseguire per legge una rivendicazione per violazione di contratto, infrazione dei diritti d'autore o altro in relazione con questo Accordo, il Servizio Kompass o i Dati Kompass in qualsiasi altra giurisdizione nel mondo.
Per quanto concerne la presente traduzione de i Termini e le Condizioni d'Uso Kompass che è stata eseguita partendo dalla versione inglese, in caso di contraddizione nel significato o nell'interpretazione di qualsivoglia clausola di essi, prevarrà la suddetta versione inglese.