Polski Drukarz Sp. z o.o.

Activities (in Polish language)/Działalność:
Wydawnictwo Polski Drukarz jest wydawcą dwóch magazynów: „Świata DRUKU”, czasopisma branży poligraficznej oraz „Pro-KREACJI” – dwumiesięcznika o mediach, marketingu, reklamie i PR, a także książki „Lettera Magica”.
„Świat DRUKU” jest rówieśnikiem nowoczesnej polskiej poligrafii. Powstał w czasie, gdy przemysł poligraficzny w naszym kraju wszedł w fazę niebywale dynamicznego rozwoju i odtąd rozwija się wraz z nim. Nasz miesięcznik ma opinię pisma fachowego i rzetelnego, niezawodnego źródła wiedzy dla początkujących i zaawansowanych, jest też uznawany za pismo nowoczesne, dynamiczne i niezależne.
Czytają go właściciele firm, kadra menedżerska, pracownicy drukarń, studiów graficznych, agencji reklamowych oraz dostawcy nowych technologii. Do współpracy pozyskaliśmy największych krajowych specjalistów w dziedzinie poligrafii. Naszym atutem jest zachowanie zdrowych proporcji między treściami informacyjnymi i reklamowymi.
Co roku ukazuje się wydanie polsko-angielskie, będące wizytówką polskiej poligrafii. Jest ono obecne na znaczących zagranicznych imprezach branżowych. Za naszym pośrednictwem informacja o Państwa produktach i usługach dotrze do szerokiego kręgu czytelników związanych z branżą poligraficzną. Uzupełnieniem drukowanej wersji pisma jest wydanie internetowe – dzięki niemu Czytelnicy mają dostęp do najświeższych informacji.
Także, co roku wydajemy dodatki do pisma. Ostatnio ukazały się: „Papier, karton, tektura – tworzywa niewyczerpanych możliwości” (2004), „Świat farb i lakierów – nieograniczone pole dla wyobraźni” (2005), „Barwy świata, barwy druku – zarządzanie barwami w poligrafii” (2006), "Poligrafia przyszłości" (2007), "Gawiazdy targów drupa 2008" (2008). Dużym powodzeniem cieszył się cykl poświęcony typografii – „Lettera Magica”. W 2006 r. Polski Drukarz wydał książkę w twardej oprawie – przewodnik po typografii pt. „Lettera Magica”, autorstwa Krzysztofa Tyczkowskiego.
Zastępcą redaktora naczelnego „Świata DRUKU” jest Joanna Więckowska.
Do roku 2005 włącznie, w kwietniu, jako dodatek do „Świata DRUKU” ukazywał się „Świat Reklamy”. „Pro-KREACJA” - zadebiurowała w kwietniu 2006 roku. Jest adresowana do pracowników agencji reklamowych i public relations, domów mediowych, działów marketingu, oraz do wszystkich osób zainteresowanych reklamą, mediami, marketingiem i PR.
W „Pro-KREACJI” piszemy m.in. o fotografii i grafice reklamowej, o najciekawszych kampaniach marketingowych i najnowocześniejszych rozwiązaniach technologicznych służących uatrakcyjnieniu przekazów marketingowych. Informujemy o aktualnych wydarzeniach branżowych. Przedstawiamy nowości wydawnicze z dziedziny reklamy, marketingu i PR. Piszemy o psychologii i języku reklamy. Publikujemy porady fachowców – praktyków marketingu, reklamy i public relations.
„Pro-KREACJA” jest dostępna w wolnej sprzedaży w salonach prasowych EMPiK i RUCH.
Wydawnictwo Polski Drukarz Sp. z o.o. jest także organizatorem seminariów, warsztatów i konferencji odbywających się jako wydarzenia osobne lub też towarzyszące targom branżowym.
„Świat DRUKU” oraz „Pro-KREACJA” oferują następujące formy współpracy:
- publikowanie ogłoszeń reklamowych
- prezentacje firm i produktów w formie wywiadów i artykułów sponsorowanych
- patronaty medialne nad imprezami.
Świat Druku - fachowy miesięcznik branży poligraficznej.
Pro-Kreacja - fachowy dwumiesięcznik branży reklamowej i marketingowej.

Activities/Działalność (j.angielski):
Wydawnictwo Polski Drukarz is a publisher of two magazines: "Świat DRUKU" ("The World of Print"), a printing industry periodical and "Pro-KREACJA" – a bimonthly on the media, marketing, advertising and PR, as well as "Lettera Magica" book.
"Świat DRUKU" was established at the inception of modern Polish printing. It came into existence at the time when the printing industry in Poland reached the stage of rapid development. The magazine has been developing along with it ever since. Our monthly has a reputation of a professional and reliable source of knowledge for beginners and the advanced. It is also considered a modern, dynamic and independent magazine.
It is read by company proprietors, printing house employees, graphic studios, advertising agencies and suppliers of new technologies. We have enlisted the co-operation of the biggest Polish specialists in printing. Our chief asset is maintaining a reasonable proportion between information and advertising content.
Every year a Polish-English issue is published, which is a showpiece of Polish printing industry. It is present at important overseas meetings of the industry. Thanks to us, your services and products will be widely publicised among readers from the printing industry . The online edition is a supplement to the printed version – thanks to it our readers can access the latest news.
Also, we publish supplements to the magazine. Recent publications: "Paper and Cardboard - Materials of Inexhaustible Potential" (2004), "The World of Paints and Lacquers - an Endless Scope for Imagination" (2005), "Colours of the World, Colours of the Print - Colour Management in Printing" (2006), "The Future of Printing (2007)", "Printing Trade Fair 2008 Stars (2008)". Very popular was "Lettera Magica", a series on typography. In 2006 Polski Drukarz published a hardback guide to typography entitled "Lettera Magica", by Krzysztof Tyczkowski.
Joanna Więckowska is the Assistant Editor of "Świat DRUKU".
Until 2005 inclusive, in April, "Świat Reklamy" ("The World Of Advertising") was published as a supplement to "The World of Print". "Pro-KREACJA" made its debut in April 2006. "Pro-KREACJA" is addressed to advertising agency, PR, media house and marketing department staff as well as all the people interested in the media, advertising, marketing and PR.
"Pro-KREACJA" contains articles about photography and advertising design, the most interesting marketing campaigns and latest technological solutions for enhancing the marketing media. We keep you up-to-date on current events in the industry. We present the latest publications concerning advertising, marketing and PR. We write about psychology and the language of advertising. We publish advice from marketing, advertising and public relations experts.
"Pro-KREACJA" is available in free distribution at EMPiK and RUCH newsagents'.
Polski Drukarz Sp. z o.o. publishing house also organizes seminars, workshops and conferences either as separate events or accompanying printing fairs.
"Świat DRUKU" and "Pro-KREACJA" offer the following forms of co-operation:
- publishing advertisements,
- presentations of companies and products in the form of interviews and sponsored articles,
- media patronage of events.
"Swiat Druku" – a professional periodical of the printing industry.
"Pro-Kreacja" – a professional bimonthly of the marketing and advertising industry.

Activities (in German language)/Działalność (j.niemiecki):
Der Verlag Polski Drukarz /Polnischer Drucker/ ist Herausgeber von zwei Magazinen: Świat DRUKU /DRUCKWelt/, der Zeitschrift des graphischen Gewerbes sowie Pro-KREACJA /Pro-KREATION/ – Zweimonatsschrift über Medien, Marketing, Werbung und Public Relations, ebenso wie des Buchs Lettera Magica.
Świat DRUKU ist Altersgenosse der modernen polnischen Polygraphie. Sie ist zu der Zeit entstanden, als die graphische Industrie in unserem Lande in die Phase einer außergewöhnlich dynamischen Entwicklung eingetreten ist, und sie entwickelt sich seitdem zusammen mit ihr. Unsere Monatsschrift erfreut sich des Rufs einer echten Fachschrift, einer zuverlässigen Wissensquelle für Anfänger und Fortgeschrittene, sie wird auch als moderne, dynamische und unabhängige Zeitschrift angesehen.
Sie wird von Firmenbesitzern, Managementmitgliedern, Mitarbeitern der Druckereien, graphischer Studios, Werbeagenturen sowie Lieferern moderner Technologien gelesen. Es ist uns gelungen, die größten inländischen Spezialisten auf dem Gebiet des graphischen Gewerbes für uns zu gewinnen, so dass wir mit ihnen zusammenarbeiten können. Unser Trumpf ist das Erhalten eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Informations- und Werbeinhalten.
Jedes Jahr erscheint eine polnisch-englische Ausgabe, die als Visitenkarte der polnischen Polygraphie gilt. Sie ist auf bedeutenden ausländischen Branchenveranstaltungen anwesend. Durch unsere Vermittlung erreicht die Information über Ihre Produkte und Dienstleistungen einen weiten Kreis von Lesern, verbunden mit dem graphischen Gewerbe. Eine Ergänzung zu der gedruckten Version stellt die Internetausgabe dar, durch die unsere Leser einen Zugriff auf die neuesten Informationen haben.
Jedes Jahr geben wir auch Beilagen zu der Zeitschrift heraus. Letztens sind erschienen: Papier, Karton, Pappe – Werkstoffe mit unerschöpflichen Möglichkeiten (2004), Die Welt der Farben und Lacke - uneingeschränktes Feld für Fantasie (2005), Weltfarben, Druckfarben - Farbenmanagement im graphischen Gewerbe (2006), "Polygraphie der Zukunft" (2007), "Stars der Messe drupa 2008" (2008). Einer großen Beliebtheit erfreute sich der der Typographie gewidmete Zyklus Lettera Magica. In 2006 gab Polski Drukarz ein Buch im Festeinband heraus – Typographieführer unter dem Titel Lettera Magica, der Autorschaft von Krzysztof Tyczkowski.
Die stellvertretende Chefredakteurin von Świat DRUKU ist Joanna Więckowska.
Bis einschließlich April 2005 erschien als Beilage zu Świat DRUKU - Świat Reklamy /Reklamewelt/. Pro-KREACJA – debütierte im April 2006. Sie wendet sich an Mitarbeiter von Werbeagenturen und Public Relations, Medienhäusern, Marketingabteilungen sowie an alle Personen, die sich für Werbung, Medien, Marketing und Public Relations interessieren.
In Pro-KREACJA schreiben wir u.a. über Werbefotografie und -grafik, über die interessantesten Marketingkampagnen und über die modernsten technologischen Lösungen, die zur Steigerung der Attraktivität der Marketingübertragung dienen. Wir informieren über aktuelle Ereignisse in der Branche. Wir präsentieren Neuerscheinungen aus den Bereichen Werbung, Marketing und Public Relations. Wir schreiben über die Psychologie und die Sprache der Werbung. Wir publizieren Ratschläge von Fachleuten, die praktische Erfahrung in Marketing, Werbung und Public Relations haben.
Pro-KREACJA ist im Freiverkehr in den Pressesalons EMPiK und RUCH erhältlich.
Der Verlag Polski Drukarz Sp. z o.o. /GmbH/ organisiert auch Seminare, Workshops und Konferenzen, die entweder als individuelle Ereignisse stattfinden oder auch Branchemessen begleiten.
Świat DRUKU sowie Pro-KREACJA bieten folgende Formen der Zusammenarbeit an:
- Veröffentlichen von Werbeanzeigen
- Präsentationen der Firmen und Produkte in Form von Interviews und gesponserten Artikeln
- „mediale“ Patronate über Veranstaltungen.
Świat Druku – Fachmonatsschrift des graphischen Gewerbes.
Pro-Kreacja – Fachzweimonatsschrift der Reklame- und Marketingbranche.

Activities (in French language)/Działalność (j.francuski):
La maison d’édition Polski Drukarz est éditeur de deux magazines : « Świat DRUKU », revue de la branche des arts graphiques et « Pro-KREACJA », bimensuel consacré aux médias, au marketing, a la publicité, ainsi que du livre « Lettera Magica ».
« Świat DRUKU » est du m.me âge que les arts graphiques modernes polonais. Il a été créé au moment ou l’industrie des arts graphiques en Pologne est passée dans une phase d’essor dynamique, depuis lors ils se développent en parallele. Notre mensuel passe pour une revue professionnelle et solide, une source de connaissances incontournable pour les débutants et les expérimentés et il est également perçu comme une revue moderne, dynamique et indépendante.
Il est lu par des propriétaires d’entreprises, des cadres, des employés d’imprimeries, de studios graphiques, d’agences publicitaires ainsi que par des fournisseurs de nouvelles technologies. Nous coopérons avec les plus grands spécialistes dans le domaine des arts graphiques.
Notre atout est le savoir-faire de garder des proportions raisonnables entre les informations et la publicité. Une édition bilingue, polonaise-anglaise, constituant une carte de visite des arts graphiques polonais paraît chaque année. On peut la trouver au cours des manifestations internationales importantes de notre branche. Par notre intermédiaire les informations sur vos produits et prestations parviendront a un vaste cercle de lecteurs liés a la branche des arts graphiques. En complément de la version imprimée il existe des sites Internet grâce auxquelles les lecteurs ont acces aux informations les plus récentes.
De plus, chaque année, nous fournissons des compléments a notre revue.
Récemment sont parus : « Papier, carton, texture – matieres aux possibilités infinies » (2004), « Le monde des peintures et laques – domaine illimité de la pensée » (2005), « Couleurs du monde, couleur de l'imprimé – utilisation des couleurs en arts graphiques » (2006), « Arts graphiques d’avenir » (2007), « Vedettes de la foire Drupa 2008 » (2008). Le cycle consacré a la typographie « Lettera Magica » a connu un grand succes. En 2006 Polski Drukarz a publié un livre a couverture rigide – guide de typographie de Krzysztof Tyczkowski, intitulé « Lettera Magica ».
Joanna Więckowska est rédacteur en chef adjoint de « Świat DRUKU ». Jusqu'a 2005, une fois par an, en avril, en complément a « Świat DRUKU » paraissait « Świat Reklamy ». « Pro-KREACJA » a débuté en avril 2006. Cette revue est adressée aux agences de publicité et de relations publiques, aux maisons de médias ainsi qu’aux départements de marketing de grandes entreprises et a toutes les personnes qui s’intéressent a la publicité, aux médias, au marketing et aux RP.
« Pro-KREACJA » traite entre autres de la photographie et de la gravure publicitaire, des campagnes les plus intéressantes de marketing et des solutions technologiques les plus récentes servant a rendre des présentations de marketing plus attractives. Nous informons des faits actuels dans notre branche. Nous présentons de nouveautés parues concernant la publicité, le marketing et RP. Nous traitons de la psychologie et du langage de la publicité. Nous publions des conseils de professionnels, d’expérimentés en marketing, publicité et relations publiques.
« Pro-KREACJA » est accessible en vente libre dans les salons EMPiK et RUCH.
La maison d’édition Polski Drukarz Sp. z o.o. s’occupe également de l’organisation de séminaires, d’ateliers et de conférences ayant lieu soit séparément, soit en tant qu’événements accompagnant des foires.
« Świat DRUKU » et « Pro-KREACJA » offrent les formes suivantes de coopération :
publication d’annonces de publicité
présentation d’entreprises et de produits sous forme d’interviews et d’articles sponsorisés
patronage médiatique de manifestations.
« Świat Druku » – mensuel professionnel de la branche des arts graphiques.
« Pro-Kreacja » – bimensuel professionnel de la branche de la publicité et du marketing.